Virág olvas

- Szervusz kislányom! De jó, hogy olvasni látlak.
- Szia Apu!

- Mostanában sokat számítógépezel.
- Igen, és nem tesz igazán jót nekem.

- Tényleg így látod?
- Persze! Szinte érzem, ahogy a könyv megmozgatja az agyamat. Még futni is elmentem, hogy pihentetni tudjam. Az iskolában ránézésre meg tudom mondani, hogy kik azok, akik folyton csak kockulnak, és az nem jó.

- Azért ha megnéznéd, hogy mi a baja a wifinek, te lennél a világ legjobb apukája.

Virág is reading

- Hi daughter! Glad to see you reading.
- Hi Dad!

- Nowadays you're constantly sitting in the front of a computer.
- Yes, and it doesn't do any good to me.

- Do you really feel that way?
- Of course! Now I feel as the book inspires my brain. I even went running just to get some rest. In the school I can easily tell computer addicts from the normal guys, and that is not too good.

- But if you would check out the issues with the Wi-fi, you would be the best dad in the world.

Relationship Navigator

Gerle mondta Nóra

Gerle mondta ma egy kislánynak a játszóházban:
Két dolgot mondok, Nóra!
Egy: Nagyon jó a fantáziád.
Kettő: Segítünk megkeresni a szörnyet.

Gerle talked with a little girl on the playground:
Nora, I tell you two things.
One: You have very good imagination.
Two: We help you to find the monster.

angol közlekedés - english traffic - verkeer in engeland

Angol közlekedés
- Megszoktad már a balratartást?
- Persze, szeretek előzni.
- De hova tűntél?
- Itt vagyok a másik oldalon.

English traffic
- Have you got used to driving on the left side?
- Sure, I like overtaking.
- BTW, where are you?
- I am here, on the other side.

Verkeer in Engeland
- Ben je gewend aan het links rijden?
- Ja, ik vind het inhalen heerlijk.
- Trouwens, waar ben je?
- Ik ben hier, aan de andere kant.

rajzolta: Gerle, írta: Jenoe

angol időjárás - english weather - engels weer

Angol időjárás
- Érzitek? Mintha egyre melegebben esne.
- Bocs apu.

English weather
"Do you feel it? As it would rain warmer."
"Sorry dad."

Engels weer
"Voel je dit? Het lijkt alsof de regen warmer is geworden."
"Sorry pap."

rajzolta: Virág, írta: Jenoe

szélvihar - hailstorm - hagelbui

Hailstorm
"It was a nice hailstorm, wasn't it?"
"Yep."
"Lucky, that you have such a solid house."
"It is not bad, indeed."
"But i have no idea, how it got here."

Hagelbui
"Het was een goede hagelbui, vind je niet?"
"Ja."
"Gelukkig dat je zo'n stevig huis hebt."
"Inderdaad, het is niet slecht"
"Ik heb geen idee, waar het vandaan komt."

rajzolta: Gerle, írta: Jenoe

norró 2

Norro 2
Norro was attached to his name until one night he had a dream.

Norro 2
Norro was aan zijn naam gehecht totdat hij 's nachts een droom had.

rajzolta: Gerle, írta: Jenoe

a béka éve - year of the frog - jaar van de kikker

Year of the frog
"Stop the kissing!"
"Save the frog!"
"Peace for the frogs!"

Jaar van de kikker
"Stop met zoenen!"
"Redt de kikker!"
"Vrede voor de kikkers!"

rajzolta: Virág, írta: Jenoe

kapcsolódó cikk: Kétéltűek végveszélyben

norró

Norro 1
Norro didn't plan to change his name at first.

Norro 1
Norro was eerst niet van plan zijn naam te veranderen.

rajzolta: Gerle, írta: Jenoe

mindenről ez a cikk tehet:

A szóvicc ökölcsapás az agynak

képregény akadémiai ülés

A Comic Academy Meeting
"Barna is very silent tonight."
"Don't even mention it, he has left his bubbles at home."

Vergadering Strip Academie
"Barna is erg stil vanavond."
"Heb het er maar niet over, hij heeft zijn ballonnetjes thuis gelaten."

rajzolta: Gerle, írta: Jenoe

elfogyott a wc papír

Running out of toilet paper
"I have run out of the toilet paper!"
"Would someone hand me a roll?"
"Could I get some toilet paper?"
"You never give up until you get what you want, do you?"

Het toiletpapier is op
"Ik heb geen toiletpapier meer!"
"Wil iemand mij een rol aangeven?"
"Kan ik wat toiletpapier krijgen?"
"Je houdt ook niet op met zeuren totdat je krijgt wat je wilt, niet waar?"

rajzolta: Gerle, írta: Jenoe

db.kepregeny.net

"Dad, is this comic really the work of the Satan?"
"I do not know sweetie, let's check it out in a comic database!"

"Pap, is deze strip echt het werk van de Duivel?"
"Ik weet het niet lieverd, laten wij het opzoeken in een strip databank!"

rajzolta: Virág, írta: Jenoe

segítség! - help!

Help!
"We'd rather be playing." "Please help!"
"We have to work in this comic factory."
"Please send this cry for help to those..."
"... who still believe in chain letters."

Help!
"Wij willen liever spelen." "Help alsjeblieft!"
"Wij moeten in deze stripfabriek werken."
"Stuur deze schreeuw om hulp aan hen..."
"... die nog in kettingbrieven geloven."

rajzolta: Virág, írta: Jenoe

internet

Internet
"Be careful with the internet!"
"What did you google when you were a kid?"
"There was no internet then."
"Did you send your e-mails by postal service then?"

Internet
"Wees voorzichtig met internet!"
"Wat heb jij gegoogled toen jij klein was?"
"Er was toen geen internet."
"Verstuurde jij toen je e-mails via de post?"

rajzolta: Gerle, írta: Gerle, Élet, Jenoe

a lovas természete - the rider's nature - de natuur van de paardrijder

The rider's nature
"Let's ride into the nature!"
"There is nothing more beautiful than the summer forest."
"As the wind is stroking my hair..."
"Well, still they could invent McRide."

De natuur van de paardrijder
"Laten wij de natuur in gaan!"
"Niets is mooier dan het zomerse bos..."
"Zoals mijn haar door de wind danst."
"Nou nu nog de McRide!"

rajzolta: Virág, írta: Jenoe

sportbiztonság

Sport safety
"I am a professional skater."
"I don't wear a helmet."
"But if you still have a head..."
"... you should have a brain too."

Sportveiligheid
"Ik ben een professionele rolschaatser."
"Ik draag geen helm."
"Maar als je nog een hoofd hebt..."
"... dan heb je ook nog hersens."

rajzolta: Gerle, írta: Jenoe

az igazi szörny

The real monster
"Oops, a monster!"
"No! You are the monster!"
"I eat girls only, but you are eating the whole world."
"Oh, all right!"

Het echte monster
"Oeps, een monster!"
"Jíj bent het monster!"
"Ik eet alleen meisjes, maar jij eet de hele wereld op."
"Oh, oké!"

rajzolta: Gerle, írta: Jenoe

kánikula vs. romantika

Heatwave vs. Romance
"Say something sweet, please!" - "Airconditioning."
"Well, THAT is romantic! I do not even know what I love in you."
"Maybe opposites attract." - "Aha."
"Did you know, that the winter coat does cool you above 40 degrees?"

Hittegolf vs. Romantiek
"Zeg iets liefs, alsjeblieft!" - "Airconditioning."
"Nou, DAT is romatisch! Ik weet niet meer waarom ik van je hou."
"Misschien trekken tegengestelden elkaar aan." - "Aha."
"Weet je dat als het boven de 40 graden is, een winterjas je afkoelt?"

rajzolta: Virág, írta: Jenoe

fertő tv

Holiday Channel
Gerle "I am totally exhausted. I can't go any longer."
Mom "They became lazy because of watching too much TV."
Dad "Let's see!"
Dad "Come on Gerle, you can watch the cartoon channel as soon as we get home."
Gerle "Are we there yet?"

Vakantie TV
Gerle "Ik ben kapot. Ik kan niet meer."
Moeder "Door al die TV zijn ze lui geworden."
Vader "Laten we eens zien!"
Vader "Kom op Gerle, zodra we thuis zijn mag je TV kijken."
Gerle "Zijn we er al?"

rajzolta: Gerle, írta: Élet

a tv és a gyerek - the TV and the kid - televisie en het kind

The TV and the kid
"Dad, can we watch TV?"
"No!"
"And where are children coming from?"
"..."
"It works all the time."

Televisie en het kind
"Papa, mogen wij TV kijken?"
"Nee!"
"En waar komen kinderen vandaan?"
"..."
"Het werkt elke keer weer."

rajzolta: Gerle, írta: Jenoe