Virág olvas

- Szervusz kislányom! De jó, hogy olvasni látlak.
- Szia Apu!

- Mostanában sokat számítógépezel.
- Igen, és nem tesz igazán jót nekem.

- Tényleg így látod?
- Persze! Szinte érzem, ahogy a könyv megmozgatja az agyamat. Még futni is elmentem, hogy pihentetni tudjam. Az iskolában ránézésre meg tudom mondani, hogy kik azok, akik folyton csak kockulnak, és az nem jó.

- Azért ha megnéznéd, hogy mi a baja a wifinek, te lennél a világ legjobb apukája.

Virág is reading

- Hi daughter! Glad to see you reading.
- Hi Dad!

- Nowadays you're constantly sitting in the front of a computer.
- Yes, and it doesn't do any good to me.

- Do you really feel that way?
- Of course! Now I feel as the book inspires my brain. I even went running just to get some rest. In the school I can easily tell computer addicts from the normal guys, and that is not too good.

- But if you would check out the issues with the Wi-fi, you would be the best dad in the world.

Relationship Navigator

Párkapcsolat Navigátor

angol időjárás - english weather - engels weer

Angol időjárás
- Érzitek? Mintha egyre melegebben esne.
- Bocs apu.

English weather
"Do you feel it? As it would rain warmer."
"Sorry dad."

Engels weer
"Voel je dit? Het lijkt alsof de regen warmer is geworden."
"Sorry pap."

rajzolta: Virág, írta: Jenoe

sorozás

rajzolta: Virág, írta: Jenoe

farsangi választás

rajzolta: Virág, írta: Jenoe

a béka éve - year of the frog - jaar van de kikker

Year of the frog
"Stop the kissing!"
"Save the frog!"
"Peace for the frogs!"

Jaar van de kikker
"Stop met zoenen!"
"Redt de kikker!"
"Vrede voor de kikkers!"

rajzolta: Virág, írta: Jenoe

kapcsolódó cikk: Kétéltűek végveszélyben

kapkodás

rajzolta: Virág, írta: Jenoe

hol van ilyenkor az ombucmoly?

rajzolta: Virág, írta: Jenoe

db.kepregeny.net

"Dad, is this comic really the work of the Satan?"
"I do not know sweetie, let's check it out in a comic database!"

"Pap, is deze strip echt het werk van de Duivel?"
"Ik weet het niet lieverd, laten wij het opzoeken in een strip databank!"

rajzolta: Virág, írta: Jenoe

segítség! - help!

Help!
"We'd rather be playing." "Please help!"
"We have to work in this comic factory."
"Please send this cry for help to those..."
"... who still believe in chain letters."

Help!
"Wij willen liever spelen." "Help alsjeblieft!"
"Wij moeten in deze stripfabriek werken."
"Stuur deze schreeuw om hulp aan hen..."
"... die nog in kettingbrieven geloven."

rajzolta: Virág, írta: Jenoe

a lovas természete - the rider's nature - de natuur van de paardrijder

The rider's nature
"Let's ride into the nature!"
"There is nothing more beautiful than the summer forest."
"As the wind is stroking my hair..."
"Well, still they could invent McRide."

De natuur van de paardrijder
"Laten wij de natuur in gaan!"
"Niets is mooier dan het zomerse bos..."
"Zoals mijn haar door de wind danst."
"Nou nu nog de McRide!"

rajzolta: Virág, írta: Jenoe

kánikula vs. romantika

Heatwave vs. Romance
"Say something sweet, please!" - "Airconditioning."
"Well, THAT is romantic! I do not even know what I love in you."
"Maybe opposites attract." - "Aha."
"Did you know, that the winter coat does cool you above 40 degrees?"

Hittegolf vs. Romantiek
"Zeg iets liefs, alsjeblieft!" - "Airconditioning."
"Nou, DAT is romatisch! Ik weet niet meer waarom ik van je hou."
"Misschien trekken tegengestelden elkaar aan." - "Aha."
"Weet je dat als het boven de 40 graden is, een winterjas je afkoelt?"

rajzolta: Virág, írta: Jenoe

ezek a mai gyerekek

Children of today
"How was the swimming?"
"That is on Wednesdays. Today we were rollerskating."
"Don't you have folk dance lessons on Wednesdays?"
"No, that is before jazz ballet."
"And how about gymnastics?"
"Oh, it's so easy to tire these kids!"

Kinderen van vandaag
"Hoe was je zwemles?"
"Dat is op woensdag. Vandaag had ik rolschaatsen."
"Heb je geen volksdansles op woensdag?"
"Nee, dat is voor jazzballet."
"En hoe zit het dan met gym?"
"Oh, het is zo makkelijk om kinderen moe te krijgen!"

rajzolta: Virág, írta: Jenoe

játék - playing - spelen

Playing
"Let's build a house!"
"Let's win American Idols!"
"Let's save the city now!"
"Let's play something!"
"For real?"

Spelen
"Kom, we maken een huis!"
"We gaan Idols winnen!"
"Nu gaan we de stad redden!"
"En nu gaan we spelen!"
"Voor het echie?"

rajzolta: Virág, írta: Jenoe

altatás

rajzolta: Virág, írta: Jenoe

papásmamás - playing house - vadertje en moedertje

Playing house
"Let's play mom and dad!"
"Good."
"Does my ass look big?"
"Let me work on my computer!"

Vadertje en moedertje
"Zullen we vadertje en moedertje spelen?"
"Goed."
"Heb ik een dikke kont?"
"Laat me even computeren!"

rajzolta: Virág, írta: Jenoe