Virág olvas

- Szervusz kislányom! De jó, hogy olvasni látlak.
- Szia Apu!

- Mostanában sokat számítógépezel.
- Igen, és nem tesz igazán jót nekem.

- Tényleg így látod?
- Persze! Szinte érzem, ahogy a könyv megmozgatja az agyamat. Még futni is elmentem, hogy pihentetni tudjam. Az iskolában ránézésre meg tudom mondani, hogy kik azok, akik folyton csak kockulnak, és az nem jó.

- Azért ha megnéznéd, hogy mi a baja a wifinek, te lennél a világ legjobb apukája.

Virág is reading

- Hi daughter! Glad to see you reading.
- Hi Dad!

- Nowadays you're constantly sitting in the front of a computer.
- Yes, and it doesn't do any good to me.

- Do you really feel that way?
- Of course! Now I feel as the book inspires my brain. I even went running just to get some rest. In the school I can easily tell computer addicts from the normal guys, and that is not too good.

- But if you would check out the issues with the Wi-fi, you would be the best dad in the world.

Relationship Navigator

Párkapcsolat Navigátor

Gerle mondta Nóra

Gerle mondta ma egy kislánynak a játszóházban:
Két dolgot mondok, Nóra!
Egy: Nagyon jó a fantáziád.
Kettő: Segítünk megkeresni a szörnyet.

Gerle talked with a little girl on the playground:
Nora, I tell you two things.
One: You have very good imagination.
Two: We help you to find the monster.

angol közlekedés - english traffic - verkeer in engeland

Angol közlekedés
- Megszoktad már a balratartást?
- Persze, szeretek előzni.
- De hova tűntél?
- Itt vagyok a másik oldalon.

English traffic
- Have you got used to driving on the left side?
- Sure, I like overtaking.
- BTW, where are you?
- I am here, on the other side.

Verkeer in Engeland
- Ben je gewend aan het links rijden?
- Ja, ik vind het inhalen heerlijk.
- Trouwens, waar ben je?
- Ik ben hier, aan de andere kant.

rajzolta: Gerle, írta: Jenoe

angol időjárás - english weather - engels weer

Angol időjárás
- Érzitek? Mintha egyre melegebben esne.
- Bocs apu.

English weather
"Do you feel it? As it would rain warmer."
"Sorry dad."

Engels weer
"Voel je dit? Het lijkt alsof de regen warmer is geworden."
"Sorry pap."

rajzolta: Virág, írta: Jenoe

sorozás

rajzolta: Virág, írta: Jenoe

szélvihar - hailstorm - hagelbui

Hailstorm
"It was a nice hailstorm, wasn't it?"
"Yep."
"Lucky, that you have such a solid house."
"It is not bad, indeed."
"But i have no idea, how it got here."

Hagelbui
"Het was een goede hagelbui, vind je niet?"
"Ja."
"Gelukkig dat je zo'n stevig huis hebt."
"Inderdaad, het is niet slecht"
"Ik heb geen idee, waar het vandaan komt."

rajzolta: Gerle, írta: Jenoe

farsangi választás

rajzolta: Virág, írta: Jenoe

norró 2

Norro 2
Norro was attached to his name until one night he had a dream.

Norro 2
Norro was aan zijn naam gehecht totdat hij 's nachts een droom had.

rajzolta: Gerle, írta: Jenoe

a béka éve - year of the frog - jaar van de kikker

Year of the frog
"Stop the kissing!"
"Save the frog!"
"Peace for the frogs!"

Jaar van de kikker
"Stop met zoenen!"
"Redt de kikker!"
"Vrede voor de kikkers!"

rajzolta: Virág, írta: Jenoe

kapcsolódó cikk: Kétéltűek végveszélyben

norró

Norro 1
Norro didn't plan to change his name at first.

Norro 1
Norro was eerst niet van plan zijn naam te veranderen.

rajzolta: Gerle, írta: Jenoe

mindenről ez a cikk tehet:

A szóvicc ökölcsapás az agynak